O neen, moet je zien. Moeder Vrijheid is daar, vol trots en grootsheid, in de schaduw van Haar macht, die vermorzelt en herbouwt aan de toog van een bar. In de schaduw zat Zij, met alle wijsheid in pacht. Met de drank in de bok, en de vlag halfstok, voedt Zij, in de nacht, ons als voortreffelijke kok. O neen, laat Haar nooit alleen in haar strijd, als behoedster van ons, en van onze vrijheid!

Oh no, you have to see, Mother Freedom is there, full of pride and greatness in the shining light of Her might, who destroys and rebuilds behind the counter of a bar. In the shadows She stands, spreading all her wisdom. After we finished our drinks and lowered our flag, She feeds us in the night as a wonderful cook. Oh no, never let her alone in her struggle, as the guardian angel of us, and our freedom!

Oh, say can you see by the dawn's early light, what so proudly we hailed at the twilight's last gleaming? Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight, over the ramparts we watched were so gallantly streaming? And the rocket's red glare, the bombs bursting in air, gave proof through the night that our flag was still there. Oh, say does that star-spangled banner yet wave over the land of the free and the home of the brave?

O zeg, kun je bij het vroege ochtendlicht zien wat we trots streken bij de laatste schemering? Wiens brede strepen en heldere sterren, die we doorheen de zware strijd op wallen zagen, zo fier stroomden? En het rood rakettengloed, de barstende bommen, bewezen dat de vlag 's nachts nog daar was. O zeg, wappert de met sterren bezaaide vlag nog boven het land van de vrijen en het huis van de dapperen?